Je pravda, že krev je hustší než voda?
Je pravda, že krev je hustší než voda?

Video: Je pravda, že krev je hustší než voda?

Video: Je pravda, že krev je hustší než voda?
Video: Хотела красивую, ЦВЕТУЩУЮ орхидею, получила ГНИЛУЮ, совсем убитую. РЕАНИМАЦИЯ орхидеи 2024, Červenec
Anonim

Krev je hustší než voda je staré a slavné anglické přísloví, které znamená, že rodinné vazby budou vždy silnější než pouta přátelství nebo lásky.

Pokud jde o toto, je krev skutečně hustší než voda?

Celá věta zní: „The krev smlouvy je silnější než the voda lůna. V doslovném smyslu ano - silnější znamená „viskóznější“a krev je zjevně viskóznější než voda . Ve smyslu přísloví záleží na tom, jak to interpretujete.

KDO dále řekl, že krev je hustší než voda? Blude's hustší než voda . Existují tvrzení, že dřívější forma této fráze existovala ve střední němčině ve 12. století a objevila se v eposu Reinharta Fuchse Heinricha der Glîchezære, kolem roku 1180. Anglická verze tohoto textu je přeložena jako „Také to slyším řekl , příbuzný krev není zkažený voda.

Když to vezmeme v úvahu, kde je fráze krev silnější než voda?

Citát pochází z: „The krev smlouvy je tlustší než the voda lůna. Tohle vlastně prostředek že krev prolít v bitvě svazky vojáků silněji než jednoduchá genetika. Ačkoli jej běžně používáme k naznačení síly rodinných vazeb, vůbec se netýká rodiny.

Co mají na mysli, když říkají, že krev je hustší než voda?

No to dělá smysl, dokud neuslyšíte celý idiom, jak byl poprvé napsán v Bibli. Originál rčení je: " Krev smlouva je silnější než voda dělohy."

Doporučuje: